Über Bedeutung und Herkunft des Dorfnamens Pontresina/Puntraschigna herrscht Unklarheit. Die ältesten schriftlichen Zeugnisse datieren von 1137 "ad pontem sarasinam", 1303 "de Ponte Sarracino" und 1325 "Puntrischin". 1552 erscheint erstmals die heute noch gültige Schreibweise "Pontresina".

Auch Andrea Schorta, der Schöpfer des Rätischen Namenbuches, tappt über die Bedeutung im Dunkeln. Er vermutet, der unbekannte Erbauer der Punt'Ota könnte Saracenus/ Saraschin geheissen haben. Durch die Verschmelzung der beiden Wörter Punt (pons) und Saracenus/Saraschina und durch die Abschwächung einzelner Laute – und schliesslich gänzlichem Wegfall einzelner Laute – könnte Pontresina/ Puntraschigna entstanden sein.